1
00:00:12,879 --> 00:00:14,649
[música tema tocando]

2
00:00:43,910 --> 00:00:45,950
[sirene tocando]

3
00:00:48,381 --> 00:00:52,691
-Mais rápido, Mugsy. -Duh, ok, chefe.

4
00:00:52,752 --> 00:00:54,722
-[motor acelerando] -[sirene tocando]

5
00:00:57,891 --> 00:00:59,591
-[tiros] -[vidro quebrando]

6
00:00:59,692 --> 00:01:01,132
[pneu estourando]

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,857
[gaguejando]

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,927
[pneus cantando]

9
00:01:05,732 --> 00:01:06,972
Nós vamos a pé.

10
00:01:07,067 --> 00:01:09,267
-[porta abre] -[moedas tilintando]

11
00:01:12,572 --> 00:01:14,912
Temos que encontrar um lugar para nos esconder, Mugsy.

12
00:01:16,776 --> 00:01:19,476
Rápido! Descendo aquela toca do coelho.

13
00:01:19,579 --> 00:01:23,579
[baques] Ok, Mugsy. Jogue fora o dinheiro.

14
00:01:23,650 --> 00:01:25,650
-[moedas tilintando] -E o resto.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,446
[baque alto]

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,985
Você está bem, chefe?

17
00:01:31,091 --> 00:01:34,091
Vamos nos esconder aqui até que a costa esteja limpa.

18
00:01:34,160 --> 00:01:37,500
Agora me ajude a guardar essas sacolas.

19
00:01:41,501 --> 00:01:43,171
Eh, e aí, doutor?

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,839
Perdoe-me, eu não esperava companhia.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,669
Ouça, coelho.

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,744
Estamos desabando aqui até terminarmos de desabar aqui. Capeesh?

23
00:01:51,811 --> 00:01:55,151
Ah, bem, claro. Sinta-se em casa.

24
00:01:55,248 --> 00:01:57,518
Mas, hum, minha máquina de lavar está quebrada,

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,587
então você terá que levar sua roupa suja para outro lugar.

26
00:02:00,653 --> 00:02:03,523
-Duh, isso não é roupa suja. -[moedas tilintando]

27
00:02:03,623 --> 00:02:06,933
-É dinheiro roubado. -Shaddap!

28
00:02:06,993 --> 00:02:07,933
[moedas tilintando]

29
00:02:07,994 --> 00:02:10,534
Agora o coelho sabe demais.

30
00:02:10,630 --> 00:02:15,600
Caneca? Vá para a outra sala e leve-o para fora.

31
00:02:16,469 --> 00:02:19,939
Duh, ok, chefe.

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,042
[farfalhar de papel]

33
00:02:24,144 --> 00:02:28,214
-[porta fecha] -[rindo loucamente]

34
00:02:28,314 --> 00:02:32,294
-Então, onde você vai me levar, Mugsy? -Huh?

35
00:02:32,352 --> 00:02:34,552
O Clube da Cegonha? Copacabana?

36
00:02:34,654 --> 00:02:36,464
Copaca-e-agora?

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,833
O chefe disse para você me levar para sair, lembra?

38
00:02:39,893 --> 00:02:42,233
Ah, sim, mas...

39
00:02:42,328 --> 00:02:45,968
Você não gostaria de decepcionar o chefe agora, não é?

40
00:02:46,032 --> 00:02:47,532
Nossa, não.

41
00:02:47,634 --> 00:02:49,404
Pois bem, o que você está esperando?

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,472
Vamos! Leve-me para fora!

43
00:02:56,643 --> 00:02:58,083
[filme rolando]

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,175
[sorvendo]

45
00:03:01,214 --> 00:03:03,224
[cascos batendo]

46
00:03:07,420 --> 00:03:11,220
[Mugsy rindo] Isso foi divertido!

47
00:03:11,324 --> 00:03:12,764
Caneca? Onde você estava?

48
00:03:12,859 --> 00:03:18,499
Duh, eu tirei o coelho, chefe. Assim como você disse.

49
00:03:18,565 --> 00:03:22,395
E eu me diverti muito.

50
00:03:22,502 --> 00:03:24,502
-É isso! -[geme]

51
00:03:24,571 --> 00:03:26,911
-Parece que eu mesmo terei que cuidar do coelho. -[faca clica aberta]

52
00:03:27,006 --> 00:03:30,706
[homem 1] Bem, eles não podem se esconder lá para sempre! [risos]

53
00:03:31,511 --> 00:03:32,851
Os policiais!

54
00:03:32,912 --> 00:03:35,622
Eles sabem que estamos aqui. Eles nos encurralaram.

55
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
Calma, rapazes. Acalmar.

56
00:03:37,750 --> 00:03:39,790
Posso ajudá-lo a passar despercebido por aqueles policiais.

57
00:03:39,886 --> 00:03:41,516
O que você quer dizer, coelho?

58
00:03:41,588 --> 00:03:44,388
Se você estiver disfarçado de coelho, a polícia nem notará você.

59
00:03:44,457 --> 00:03:47,457
Se você acha que estou me vestindo como um coelho...

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
[homem 1] Assim que eles saírem, exploda-os.

61
00:03:50,263 --> 00:03:52,873
Você está absolutamente certo.

62
00:03:52,932 --> 00:03:55,442
Parece bom, pessoal. Parece bom.

63
00:03:55,535 --> 00:03:57,065
Agora vamos ver você dar uma volta.

64
00:03:57,136 --> 00:04:01,976
Basta ficar de quatro e pular para cima e para baixo assim.

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,035
Agora, você tenta.

66
00:04:05,878 --> 00:04:10,748
Hum. Não é alto o suficiente. Esperem um segundo, pessoal.

67
00:04:15,288 --> 00:04:16,758
[baques]

68
00:04:16,823 --> 00:04:18,793
Agora, é mais parecido.

69
00:04:19,626 --> 00:04:21,956
Duh, espere um segundo.

70
00:04:22,061 --> 00:04:25,771
Esses caras não são policiais. Eles se parecem...

71
00:04:26,733 --> 00:04:28,133
Caçadores.

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,935
[tiros]

73
00:04:33,473 --> 00:04:35,313
-[baques] -[tiros]

74
00:04:43,616 --> 00:04:48,346
Bem, o que você sabe. É a temporada dos coelhos. [risos]

75
00:04:48,454 --> 00:04:50,824
Agora você vai entender, coelho.

76
00:04:50,923 --> 00:04:52,193
Ah, ah.

77
00:04:52,292 --> 00:04:56,432
Saiam, rapazes. Abrir caminho. Negócio oficial.

78
00:04:56,496 --> 00:04:59,996
Rochoso e Mugsy! Esta é a polícia!

79
00:05:00,099 --> 00:05:01,929
Sabemos que você está aí embaixo!

80
00:05:02,001 --> 00:05:05,841
Duh, é a verdadeira polícia, Rocky.

81
00:05:05,938 --> 00:05:08,438
Como vamos sair dessa bagunça?

82
00:05:08,508 --> 00:05:12,608
Você poderia ter uma chance de lutar se tivesse um refém.

83
00:05:12,679 --> 00:05:15,479
É isso. Estou te levando como refém.

84
00:05:15,548 --> 00:05:19,948
Rochoso? Renda-se ou iremos para lá.

85
00:05:20,019 --> 00:05:22,319
Não tão rápido, cobre.

86
00:05:22,388 --> 00:05:24,218
Eu consegui um refém.

87
00:05:24,324 --> 00:05:27,734
E eu vou acabar com ele se você tentar alguma coisa engraçada.

88
00:05:27,827 --> 00:05:29,697
Ah, pelo amor de Deus.

89
00:05:29,796 --> 00:05:33,066
Muito bem, Rocky. Quais são suas demandas?

90
00:05:33,166 --> 00:05:36,366
Quero as chaves de um carro de fuga.

91
00:05:36,469 --> 00:05:37,869
[Policial] Tudo bem. Tudo bem.

92
00:05:37,970 --> 00:05:39,570
-[teclas tilintando] -Huh!

93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
Ok, aí, Rocky. Você pegou seu carro. Agora mande o refém.

94
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
Vamos, Mugsy. Pegue o coelho e vamos embora.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,583
O que? Vamos, doutor. Viva um pouco.

96
00:05:49,682 --> 00:05:51,552
Por que se contentar com um carro de fuga

97
00:05:51,651 --> 00:05:55,051
quando você pode voar em um helicóptero de fuga?

98
00:05:55,154 --> 00:05:57,994
Diga, isso não é uma má ideia.

99
00:05:58,057 --> 00:06:01,657
Ei, cobre! Eu quero um helicóptero.

100
00:06:01,728 --> 00:06:03,358
Tudo bem. Tudo bem.

101
00:06:03,429 --> 00:06:06,199
[helicóptero pairando]

102
00:06:07,166 --> 00:06:08,096
-[teclas tilintando] -Huh!

103
00:06:08,201 --> 00:06:10,571
Com fome? Que tal um sanduíche?

104
00:06:10,670 --> 00:06:15,610
Sim. Queremos um sanduíche.

105
00:06:15,708 --> 00:06:20,278
E suas roupas estão um pouco surradas. Que tal alguns ternos de grife?

106
00:06:20,380 --> 00:06:23,120
Envie alguns ternos de grife.

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,446
Ah, sim. E que tal uma bola de boliche?

108
00:06:25,551 --> 00:06:27,891
E uma bola de boliche.

109
00:06:27,954 --> 00:06:30,864
Espere. Por que eu quero... [geme]

110
00:06:30,923 --> 00:06:33,763
-E outra bola de boliche. -Ah, ah.

111
00:06:33,860 --> 00:06:36,300
Vários galões de alcatrão quente.

112
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
Penas de frango.

113
00:06:37,697 --> 00:06:39,597
Mais oito bolas de boliche.

114
00:06:40,967 --> 00:06:42,467
Nitrogênio líquido.

115
00:06:42,568 --> 00:06:45,268
Duas bigornas. Super cola.

116
00:06:50,309 --> 00:06:52,479
Dois barris de pólvora.

117
00:06:52,578 --> 00:06:55,478
Ah, e 300 bananas de dinamite.

118
00:06:57,917 --> 00:06:59,787
Bem, foi divertido, pessoal.

119
00:07:01,554 --> 00:07:03,964
-[moedas tilintando] -Aqui está, oficial.

120
00:07:05,258 --> 00:07:07,458
Os meninos devem sair a qualquer momento.

121
00:07:11,097 --> 00:07:13,797
[ambos gritando]

122
00:07:16,302 --> 00:07:21,342
-[ambos chorando] -Leve-nos já! Tire-nos daqui!

123
00:07:21,441 --> 00:07:26,011
-Oh, parem de chorar, seus bebês. -[sirene tocando]

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,752
Isso só serve para te mostrar.

125
00:07:27,814 --> 00:07:29,854
Você nunca sabe onde você pode acabar

126
00:07:29,949 --> 00:07:32,419
quando você desce pela toca do coelho.

127
00:07:32,485 --> 00:07:34,085
[rindo]

128
00:07:44,597 --> 00:07:46,367
[público aplaudindo]

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,326
Eu, o grande Daffini,

130
00:07:48,434 --> 00:07:52,544
realizará feitos incríveis de prestidigitação.

131
00:07:52,638 --> 00:07:55,978
Para este truque, precisarei de um voluntário.

132
00:07:57,944 --> 00:07:59,684
Huh? Quem, o quê, quando, onde, como?

133
00:07:59,779 --> 00:08:02,719
Obrigado pelo voluntariado, meu bom senhor!

134
00:08:02,815 --> 00:08:05,515
Agora, por favor, examine este esfregão.

135
00:08:05,618 --> 00:08:08,048
Parece um esfregão normal para você?

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,164
Sim, parece um esfregão comum para mim.

137
00:08:11,224 --> 00:08:13,994
Vocês ouviram isso, pessoal? Um esfregão comum.

138
00:08:14,060 --> 00:08:16,630
Agora, o que isso parece para você?

139
00:08:16,696 --> 00:08:19,526
Uh... Um balde cheio de água com sabão?

140
00:08:19,632 --> 00:08:21,532
Sem amarras? Não há compartimentos escondidos?

141
00:08:21,634 --> 00:08:23,744
-Não que eu possa ver... -Tem razão.

142
00:08:23,836 --> 00:08:27,366
Agora, por favor, coloque aquele esfregão comum

143
00:08:27,473 --> 00:08:30,213
naquele balde comum de água com sabão.

144
00:08:30,309 --> 00:08:32,909
-Assim? -Tudo bem, tudo bem, simples assim.

145
00:08:33,012 --> 00:08:36,252
Agora, você poderia pegar aquele esfregão comum

146
00:08:36,349 --> 00:08:39,219
e apenas empurrá-lo no palco para mim?

147
00:08:39,318 --> 00:08:43,558
-Assim? -Excelente! Simples assim.

148
00:08:43,656 --> 00:08:46,926
Como vocês podem ver, público, esse porco comum

149
00:08:47,026 --> 00:08:50,426
está empurrando um esfregão comum pelo palco.

150
00:08:50,530 --> 00:08:51,730
Eh, devo continuar?

151
00:08:51,831 --> 00:08:55,101
Sim, sim, para frente e para trás. Vai e volta.

152
00:08:55,201 --> 00:08:56,771
Bom. Continue.

153
00:08:56,869 --> 00:08:58,769
Agora que estabelecemos

154
00:08:58,871 --> 00:09:02,781
que não há nada fora do comum acontecendo aqui neste palco,

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,905
você está prestes a ver um dos mais incríveis feitos de magia

156
00:09:07,013 --> 00:09:10,523
prestes a se desenrolar diante de seus olhos.

157
00:09:10,583 --> 00:09:11,723
[Porky suspirando de exaustão]

158
00:09:11,784 --> 00:09:13,524
Aí está, pessoal.

159
00:09:13,586 --> 00:09:14,946
[público aplaudindo]

160
00:09:15,054 --> 00:09:18,464
Com licença, mas o que havia de tão mágico nisso?

161
00:09:18,558 --> 00:09:19,788
Por que, você não vê?

162
00:09:19,892 --> 00:09:22,032
Você fez toda a sujeira desaparecer.

163
00:09:22,094 --> 00:09:23,934
[Patolino exclamando]

164
00:09:24,030 --> 00:09:25,870
[público vaiando]

165
00:09:36,309 --> 00:09:37,579
[música tema tocando]

166
00:09:37,629 --> 00:09:42,179
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0